کسی که تو زندگی از همه بیشتر برام اهمیت داشته
.مولوتوفه
.خب
خب دیگه! .بدو برو بیرون
بپر
غذا تا یا یک ساعت دیگه آماده می‌شه .برای همین باید میو میو کنی تا صدات رو بشنوم
مولوتوف! بیا پیش بابایی
!مگه غذا نمی‌خوای مولوتوف؟
!نه
...نه، نه، نه،
!نه، نه
نه، نه
!ای حرومزاده
...خدا لعنتت کنه
!روباه مادر قحبه !این دیگه شام آخرته
!یه آشی برات بپزم که یه وجب روغن روش باشه
ناگهان با همین یه انفجار .راه خودم رو به خونۀ‌ سالمندان هموار کردم
.۶۱
چطور داره پیش می‌ره؟ .۶۲
.بازم حساب از دستم در رفتم تو هر جعبه چند تا شمع هست؟
.اینجا که نوشته ۱۰ تا- !اما هیچ وقت نمی‌شه به چیزایی که رو این جعبه‌ها می‌نویسند اعتماد کرد-
.معمولاً چیزی که می‌گن درسته- .نه، باید یه بار دیگه بشمرم-
.یه بار دیگه .یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه،‌ده
«ایشالله که صد سال زنده باشه» «ایشالله که صد سال زنده باشه»
«معلومه که صد سال عمر می‌کنه...»
!آلان! آلان
آلان؟ آلان؟
آلان؟ ای خدا، کجا گذاشته رفته؟-
پیرمرد کجا رفته؟- کجاست؟-
.سلام
...ببینم، از اینجا می‌شه رفت به جایی؟
گفتید کجا می‌خواید برید؟- .من چیزی نگفتم-
از اینجا وسیله‌ای هست که بره به جایی؟
برای چه وقت؟- ...خب-
.والله وقتش فرقی نمی‌کنه
وسیله‌ای هست؟
.اتوبوس «استرینیس» تا ۳ دقیقۀ‌ دیگه راه می‌افته
گفتید «استرینیس»؟- بله، به کارتون می‌خوره؟-
خوبه
این کافیه؟
.نه، کمه با این پول شاید تا «بیرینگ» بتونید برید-
بیرینگ دیگه چی؟ .چیز خاصی نیست-
اه! پس یه بلیت یکطرفه به بیرینگ بدید ممنونم
...سن شما بیشتر از ۶۵ ساله
چی گفتید؟- خب، بذار ببینم-
.بفرمایید- .ممنونم-
!گهش بگیرند
یالله، این دیگه چه گهیه!؟
آخه چطوری همچین گهی رو ساختند؟
!این چمدون رو بگیر! نبینم ولش کنی ها !ببند در گاله رو
خب
!پیرمرد خرفت انگار آب شده و رفته تو زمین
.زیرزمین که تاریکه و درش هم قفله .امکان نداره که رفته باشه اونجا
باید به پلیس خبر بدیم. تو این کار رو می‌کنی یا خودم انجامش بدم؟ .تو خبرشون کن
!آلان
.تو زندگیم خیلی‌ها سرم داد کشیدند، از مأمورهای قطار بگیر تا دیکتاتورا
!کدوم گوری رفتی، پیری؟ ای گه
!آلان
.اولین کسی که به خاطر من داد زد مادرم بود
داد زدنش رو یادم نیست، .اما لابد داد زده دیگه
.خود هم احتمالاً جیغ زدم .نوزادها وقتی برای اولین بار فرصت پیدا می‌کنند معمولاً یه جیغی می‌زنند
.هیچ‌وقت ندیده بودم اون پیرمرد اینطوری عربده بکشه
!کارلسون، این کار تو کفره- چرا؟ چون کاندوم نشون مردم دادم؟-
.کاندوم تنها راه‌حل برای قحطی و بدبختیه تو به این میگی کفر؟
اگه این کار رو توی روز کودک ...تو مرکز شهر مالماکپینگ انجام بدی
...من این حرفها تو کتم نمی‌ره، باید مردم رو آگاه کنم- ...این حرف‌ها کفره مرد-
.آخرین باری که دیدمش ۹ سالم بود
تو این حکومت پادشاهی که ژست مسیحیت می‌گیره نمی‌شه زندگی کرد !می‌رم به روسیه
پدرم توی یه قلمرو ۱۴-۱۵ متری درست وسط مسکو .جمهوری خودش رو اعلام کرد
!این راه‌حل قحطی و جنگ و بدبختیه .دیگه زن‌ها بچه‌دار نمی‌شن
.دیگه بچه بی‌بچه .عالیه
.اونجا پدرم هر کاری دلش می‌خواست انجام می‌داد چکار دارید می‌کنید؟-
.تا زمانی که روس‌ها دخلش رو اوردند !اما این راه‌حل قحطی و جنگه
اجازه دارم که فقط یه حرف دیگه بزنم؟
!آژان، آژان، آژان
...خانم کارلسون
روزی که خبر مرگ پدر رو بهمون دادند .یه روز آفتابی در ماه اردیبهشت بود
همون روز بود که کاشف به عمل اوردم .چقدر منفجر کردن این و اون کیف می‌ده
.کل ماترک پدر توی یه جعبه بود
.مامان یه تخم‌مرغ رنگی گیرش اومد که ساخت یه جایی بود به اسم فاب نمی‌دونم چی‌چی
گیر من هم یه دونه از اون عروسک‌های روسی اومد .ماتریوشکا
!و یه دوربین
.هدایای بدی نبود
.مامان هم اون تخم‌مرغ رو فروخت به گوستاوسونِ بقال
.بعدها کاشف به عمل اومد که ظاهراً معاملۀ شیرینی بوده .چه می‌شه کرد، کار بقال‌ها همینه دیگه، که معاملۀ شیرین بکنند
بعد از مردن بابا، مامان یه دو سالی همینطور سرفه می‌کرد
تا این‌که اون هم از قرار به همون بهشتی رفت .که بابا ظاهراً اونجا داشت به اموراتش می‌رسید
این باعث شد که یه خرده ...بابت آینده نگران بشم
ولی فکر کنم .تمام بچه‌هایی که یتیم می‌شن این فکرها به سرشون می‌زنه
چطوری خودم رو اداره کنم؟- .مثل بابات حرف می‌زنی-
.اون هم همیشۀ خدا داشت فکر می‌کرد .ببین چی شد؛ فکر کردن فایده نداره
تنها چیزی که حتمیه اینه که ...هر چیزی همونیه که هست
.و همون‌طور هم خواهد موند...
.این کلمات آخرین حرف‌های مادرم بود
.از اون زمان به بعد خودم باید خودم رو سر و سامون می‌دادم
!آهای!آهای- چیه؟-
.چمدون‌تون رو یادتون رفت- .آهان، اون. اشکالی نداره-
از اینجا هیچ قطاری به جایی نمی‌ره .ایستگاه بسته‌ست
بله؟ چی گفتید؟- .گفتم اینجا قطار نداره-
.ایستگاه بسته‌ست- ...آهان،‌ خوب-
.خودم دارم می‌بینم .بچه که نیستم
پس اینجا چکار می‌کنی؟- .اتوبوس اینجا ایستاد-
آهان. خوب، حالا کجا داری می‌ری؟
...کجا؟ خب... راستش
.نمی‌دونم. باید فکر کنم
خیلی وقته که واسه خودت علاف می‌چرخی؟- چی؟ ع.. علاف؟-
چمدون گنده‌ایه .به سختی داری تکونش می‌دی
نع، این رو می‌گی؟ مال من نیست .همینطوری اومد
.عموپیرمرد دزد- ...آره، هاها-
گشنه‌ای؟- .غذا؟ شرمنده‌م به خدا. ولی بیشتر تشنه‌م-
!واسه اون هم یه فکری می‌کنیم- !واقعاً؟ عالیه-
می‌تونی بفهمی کجا داریم می‌ریم؟- ...من معمولاً برای تمرین این طرف‌ها می‌دوم- !به تخمم که می‌دوی-
...منظورم اینه که منطقه رو می‌شناسم- من هم ازت یه چیز پرسیدم: می‌تونی بفهمی کجا داریم می‌ریم؟-
.آره، منطقه رو می‌شناسم- !اه، ریدم به اون شناختنت-
گهش بگیرند
داری چکار می‌کنی؟ چی شد؟- .بنزین‌مون تمام شد-
ای به قبر پدرت! پیت بنزین داری یا نه!؟
!توی بیرینگ فقط یه خونه هست .قهوه‌ای رنگه... یا قهوه‌ای روشن
!یه خرده هم زرده
شما که فکر نمی‌کنید گم شده باشه؟- .نه،‌ اصلاً- .عقلش سر جاش بود
.مخش هیچ عیب و ایرادی نداشت جناب بازرس می‌تونید بفهمید که چطور ممکنه یه نفر از جشن تولدش خودش جیم بشه؟ .نه-
من این همه به خاطرش بدبختی کشیدم .و اون اینطوری گذاشته و رفته
یه کیک مارزیپان براش خریدیم .که دست‌کم برای هشت نفره
واسه خاطر اون بود که این کیک رو سفارش دادیم .چون کیک مارزیپان دوست داشت
.معمولاً کیک‌های خامه‌ای می‌گیریم- .کیک مارزیپان لای دندون این پیر و پاتالا گیر می‌کنه .اوم-
حالا این کیک رو چکارش کنم آخه؟ یه کیک به این گندگی و یه مشت پیر و پاتال که نمی‌تونند کیک بخورند
.خب- .بشخصه از کیک‌ شوارزوالد خوشم می‌آد اما جشن تولد من که نبود-
یه کاری می‌کنیم هر وقت برگشت بهم اطلاع بدید چون معمولاً این موارد خیلی سریع حل می‌شن
یعنی از پنجره پریده بیرون؟ شما که فکر نمی‌کنید از پنجره رفته باشه؟ .چون امروز صبح که آوازخون اومدیم تو باز بود
.آره،‌ همون موقع باز بود- .خب، راستش نمی‌دونم-
.کاملاً احتمالش هست- هر وقت برگشت باهام تماس بگیرید. احتمالاً این مسئله خود به خود حل می‌شه .من که اینطوری فکر نمی‌کنم- وای نه؟
!چی بگم از خونۀ سالمندان !از نظر اونا آدم باید دراز به دراز رو به قبله بخوابه
.من تا حالا خونۀ سالمندان نرفتم- ...خب خب-
.بعد از چهارمی همیشه جای یکی دیگه هم هست ...هاها، همین‌طوره-
.بهم پول می‌دادند تا با آکاردئون پیر و پاتالا رو سرگرم کنم
می‌نشستند و دهن‌شون هم باز بود .عینهو جوجه‌هایی که ننه‌شون می‌خواد بهشون غذا بده
پس آکاردئون می‌زنی؟- .بعله-
...موجودات بیچاره! همونطور اونجا می‌شینند .من که ترجیح می‌دم تو یه خونۀ بزرگ بشینم
!خب! باز هم به سلامتی- !اه خدا لعنتش کنه! یادم رفت
!به سلامتی شهرام شب‌پرۀ خودمون
تا حال غل و زنجیرت هم کردند؟
.نه بابا، دیگه تا این حد نبود اصلاً چطوری تونستی از اونجا جیم بزنی!؟-
ببینم، کجا جیش می‌کنی؟ بیرون؟ ...باید برای دور بعد هم جا باز کنم. داره بهم فشار می‌آد
!خوب شد که تونستی چیزی بخوری !دسر هم الساعه حاضر می‌شه
...خیلی خوب، دارم می‌آم
.خوبه- هی، کسی اینجاست؟-
اون پیرسگ و چمدونم کجان؟- .اینجا بسته‌ست-
چی‌چی رو بسته ست؟- .اینجا ایستگاه قطار نیست-
اون پیرسگ و چمدونم کجان؟- ...من اینجا تنها زندگی می‌کنم-
فکر کردی من کسخولم؟ پس کدوم جاکشی اینجا نشسته بوده؟
!نع...ای خدا- !پیرسگ-
!ببین! لعنتی- ...اوووی-
!وای! نه نکن- پیرسگ! فهمیدی چی گفتم؟-
...تو چی- !می‌خوام مث سگ بکشمت-
!مواظب باش- !آره-
!تو رو خدا نزن
!وای وای وای- می‌خوای شیر خط کنیم؟-
.شیر خط کنیم که زنده بمونی یا بمیری- ...بس کن، خونسردیت رو حفظ کن-
!شانس اوردی که سکه همرام نیست
.یه قلک توی راهرو هست توی راهرو؟- !مث اینکه تو واقعاً مشنگی
!خدا لعنتش کنه، عجب ضربۀ ناحقی- جداً!؟-
ببینم، اون دسر که ازش حرف می‌زدی چی شد؟
...باید از اینجا ببریمش- چ... چی؟- .قبل از اینکه به هوش بیاد-
باید اعتراف کنم که ...یه خرده در مورد
.محتوای اون چمدان کنجکاو شدم
...بفرما! این سریع‌ترین راه
!ای وای، یه خرده زیاد شد- .این یکی رو من بر می‌دارم .برای باز کردن چمدونه، حتی اگه رمزش رو هم بلد باشی...-
بدون مزه می‌خوای یا چیزی قاطیش کنم؟
!سبحان‌الله
.یه عالمه پوله .تعجبی نداره اون کوچولو یه خرده عصبی شده بود
!محض رضای سگ باز کن این در رو پیری، صدای منو می‌شنوی؟
!بیارم بیرون
.من فقط اون چمدون رو می‌خوام- .خونسرد باش- .دیگه نمی‌زنمت-
!ای بابا
صدای چی بود؟- .خب، دستگاه رو روشن کردم-
.اون چمدون لعنتی رو بر می‌دارم و می‌رم .دیگه نمی‌زنمت
وقتی زندانی هستی یا توی هچل می‌افتی .خیلی راحت می‌تونی نقشه‌های رنگارنگ بکشی
.اینطوری نمی‌شه زندگی چیزی نیست که هست و آخرش همونی می‌شه که می‌خواد
.این درسیه که گوستاوسون بقال یاد گرفت
!همین جا منتظر باش بی‌بی- .زود برگرد-
.خیلی خوب فرارش رو برنامه‌ریزی کرده بود ...یه روز آفتابی، یه جادۀ زیبا
...یه تپۀ زیبا برای این‌که با خیال راحت بشاشه .اما باز هم یه جای کار غلط از آب در اومد
چون من دقیقاً همون نقطه روی اون تپه رو .برای آزمایش انفجارم انتخاب کرده بودم
.اینقدر جیغ کشید که نگو
به نظرم تمام مِترس‌ها ،وقتی کلۀ فاسق‌شون می‌افته روی کاپوت ماشین، .همین کار رو می‌کنند
با این‌که انفجار موفقی بود .من رو مستقیم فرستادند تیمارستان
.برو تو
،از حالا به بعد این اتاق توئه .از در و دیوار هم بالا نمی‌ری
ای، بعد از چند سال که اونجا زندانی بودم
:آخرش خوردم به پست یکی از اون زیست‌شناسای نژادپرست .پرفسور لوندبورگ
.بسه، آلان
...اوم
.اوم
یکی از بومیان شمال موسیقیدان سیاهپوست اخراجی از ایالات متحدۀ امریکا
آلان، اطلاع داری که تو خانواده‌تون خون سیاهپوست هست؟
.نه... گمون نکنم- .سر در نمی‌آرم-
.اندازه‌هات به سیاهپوست‌ها می‌خوره .تمایل به خشونت هم داری
.اما پوستت خیلی سفیده- .اما اگه پرفسور جایی سیاهپوستی سراغ داشته باشه خیلی خوشحال می‌شم که ببینمش-
.پدر آلان خصوصیات انقلابی داشت- .اون یه کم خاص بود-
تره به تخمش می‌ره !حسنی به باباش
.به نظرم کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
لوندبورگ دم و دستگاهش رو پهن کرد .و کاری کرد که ژن من به خلایق منتقل نشه
.دکتر، بیمار آماده‌ست- .اوه، بله-
.گمون کنم تمام زیست‌شناسای نژادپرست از این کارا می‌کنند
.اگه یه خرده بیشتر بانداژش کنی بد نیست
دستش همچین روان نبود .اما مطمئنم که کارش رو درست انجام داد
- 49,800,000... .این هم آخریش
- 49,900,000... .این هم یکی دیگه-
- 50,000,000. .خوب بلدی بشماری ها-
!بدک نیست
هنوز نتونستی باهاش تماس بگیری؟- .اصلاً نمی‌دونم چه بلایی سر تلفنش اومده .کار نمی‌کنه
.همینطور بهش زنگ بزن .یه پیامک بهش بده ای خدا .واسه یه بار هم شده یه کار رو درست انجام بده
اصلاً قرار بود چکار کنه؟- .قرار بود که یه چمدون رو بگیره و بیاره
چمدون؟- .آره، چمدون- .لابد خبر داری که چمدون چیه باکت
!یه فضای قابل حمل برای گذاشتن اشیاء در درون آن
خب چرا خودت نرفتی چمدون رو بیاری؟- به نظر تو این چیه؟ جواز ورود به خونۀ‌ عمه‌ت؟-
.وای، پابندت رو یادم رفته بود- .ولی من یادم نرفته بود ای خدا-
پیچ داره زنگ می‌زنه؟ .خودم جواب می‌دم
.جون مادرت خفه شو! می‌خوام حرف بزنم- پیچه؟- .گفتم خفه شو-
.الو، نیزه صحبت می‌کنه- سلام رفیق، اوضاع چطوره؟-
!ای، می‌گذره مشکلی نیست! .اونجا ساعت چنده؟ اینجا که داره شب می‌شه
ساعت ماعت رو ول کن. تو قرار بود بهم زنگ بزنی، مگه نه؟ چرا زنگ نزدی؟
آره، می‌دونم. ولی گه توش .باتری موبایلم خراب شد
!گوش کن رفیق، خونسرد باش! خونسرد
.داری واسه خودت چرت و پرت می‌بافی گوشی رو بده به یکی که بتونه درست حرف بزنه
.لودر برای موبایل... خیلی خوب، صبر کن .الساعه می‌دمت گوشی رو به کاراکاس
.صبر کن
.کاراکاس لکاته! بیا پای تلفن
!بیا
خب کیه؟
پیم! چطور مطوری؟- مهم نیست خوبم یا نه! پول رو گرفتید؟-
.داریمش- منظورت چیه؟-
.یکی از پسرام پول رو داره .بنا بر این ما پول رو داریم معنیش اینه که پول پیش ماست. مشکلی نیست
!کاراکاس، پشت خطی؟ الو
.الو، پیچ پول رو گرفته
اوکی، پس همه چی مرتبه. پول رو گرفتید؟- .هنوز اینجا نرسیده اما به زودی می‌رسه- .نگران نباش
فقط چمدون رو تا فردا برسونید دست پیک من .وگرنه شهیدتون می‌کنم
یه چیزی ازت خواستم بگی، ازت خواستم بگی که پول رو گرفتیم این خیلی سخته زنیکه؟ مال غول رو می‌خواستی بشکونی؟
.تو برو به مالمکوپینک و اون هیچی‌نفهم رو با خودت بیار .قضیه دیگه جدی شد
جاوه می‌خوری؟- .آره، ممنونم-
آسپیرین؟
تو خوب می‌خوابی؟- .آره-
امروز صبح قیل و قال راه ننداخت؟- .نه، جیکش هم در نیومده-
!منفی ۵... یا ابالفضل
لعنت به من، چکار کردم؟- چی شده؟-
لعنتی! چطوری یادم رفت که سردکننده رو خاموش کنم؟
...بله، خب خب
.یه کاریش می‌کنیم
تا زمانی که ماشین زمان نداشته باشیم .افسوس خوردن فایده‌ای نداره
.با افسوس خوردن هیچ وقت آب رفته به جو برنگشته
.خودم هیچ وقت افسوس جراحی رو نخوردم .برعکس، به نظرم از یه نظر خوش اقبال بودم که جراحی شدم
اگه دم و دستگام اینطوری بی‌حس و حال نبود .هیچ وقت به اون کارخونۀ توپ‌سازی نمی‌رفتم
و هرگز اونجا استخدام نمی‌شدم
...این توپ‌ها- .ما لوله‌شون رو می‌سازیم- .یه نفر کم داریم
.یه هفته می‌تونی تماشا کنی !استبان- .خفه‌خون بگیر و کار کن
!سی سی سی باید با هم کار کنیم و دنیای بهتری بسازیم
استبانِ اسپانیایی لاغر بود .لاغر مثل یه ترکه
.اما مهم نبود، برای صحبت کردن یه دهن داشت .بیا و با فرانکو بجنگ-
آلان، تو کجا ایستادی؟ موضعت چیه؟ باید یه موضع داشته باشی
.باید یه جواب بهم بدی- .دوست دارم شلیک کنم- .وقتی یه چیزی منفجر می‌شه حسابی کیفور می‌شم
!باید الآن یه کاری کنیم
با شعله‌ور شدن جنگ داخلی در اسپانیا، ازم خواست که بریم . یه بابایی به اسم فرانکو رو له و لورده کنیم
به خودم گفتم چه عیبی داره. تو جنگ این فرصت رو پیدا می‌کنی .که تا دلت بخواد هر چیزی رو منفجر کنی و بفرستی هوا
!ویوا لا رولوسیون! ویوا دوروتی
کجا دارید می‌رید؟ .با ما بیاید ...مثل بریگاد انترناسیونال
...دوروتی می‌گه
.هیتلر آدم خوبیه- .باید جلوش رو بگیریم-
!می‌خوام بخوابم- .الآن بر می‌گردم-
!وقت برای خوابیدن نداریم !باید با فرانکو بجنگیم !بهتره بمیریم تا تسلیم بشیم
!ویوا لا رولوسیون
باید پرچم انقلاب رو بالا ببرم !و قلب‌های انقلابی شما رو شکوفا کنم
وقتی رسیدیم اونجا ...هنوز یه گلوله هم تو جنگ شلیک نشده بود
!مرگ بر فاشیستا! مرگ بر فرانکو
.تا زمانی که استبان برای آخرین بار فریاد زد...
.حرف‌های خردمندانۀ مادرم یادم اومد
...اون آدم هیچ وقت فرصتش رو پیدا نکرد که یه پل رو هم منفجر کنه
.اما من تونستم تا دلم می‌خواد پل منفجر کنم...
.سه،‌ دو، یک !حالا یه رعد و برق حسابی می‌بینیم
!بخواب لعنتی
چند سال آزگار کارم همین بود که بخورم و بخوابم و این و اون رو منفجر کنم
!خب، روزگار فوق‌العاده‌ای بود
اما شاید یه کمی زیادی خوب بود چون ناگهان علاقه‌م به انفجار .از بین رفت
به خودم گفتم گور باباش !یه کار دیگه می‌کنم
وقتی چند هزار کیلومتر تو اسپانیا پیاده این ور و اون ور رفته باشی .از یه کم سواری بدت نمی‌آد
!وایسا
چرا وسط جاده ایستاده؟ !وایسا
.بایست بایست
کاشف به عمل اومد که اون آدم خود ژنرال فرانکوئه .که برای گردش روز تعطیل زده بود بیرون
ظاهراً از این‌که براش دست تکون داده بودم خیلی حال کرده بود چون به رقص و پائلا (نوعی غذای اسپانیایی)
.و خوردن ریوخا دعوتم کرد
بهترین پایان بود .برای اقامت من در اسپانیا
دوست من،‌ آلان، تو جونم رو نجات دادی .دوست دارم هفت‌تیر محبوبم مال تو باشه
وای چه برقی می‌زنه. جیگیلی
.مراقبش باش- !ممنونم-
سینیور! می‌خوام بدونم شلیک می‌کنه یا نه؟
!مرد اینطوری باید برقصه
،همه آروم باشند !این دوست منه آلانه
بهم بگو ببینم واسه چه چیز کشور ما بیشتر از همه دلت تنگ می‌شه؟
شراب و .دوستم استبان که مرد
!زنده باد استبان
این... این بیب بیب دیگه از کجا می‌آد؟- ...خب، شاید صدای تلفن باشه-
.خب، بفرما
.بذار ببینم .چقدر اس ام اس اومده براش
خب؟- .راستش اینجا خوب آنتن نمی‌ده-
.از «نیزه»، از «سطل»، از «سطل»، باز هم از سطل
.سطل، مامان، سطل، نیزه- .انگار خیلی طرفدار داشته-
.خب خب. سطل نوشته: یا زنگ بزن یا بمیر
!لعنتی
!الو- .سلام، من الآن تو ایستگاهم-
.اینجا پرنده هم پرنده نمی‌زنه .فقط یه کس‌مغزی اینجا نشسته
چکار کنم؟- خب ازش چیزی نپرسیدی؟-
چی ازش بپرسم؟- .بپرس چیزی دیده یا نه-
.آها، اوکی. ازش می‌پرسم
.رانی هولت و زنش اینجان .در آینده خودت می‌تونی به دیدن ملاقات‌کنندگانت بری
،ببخشید ببخشید .اصلاً نمی‌دونستم که رسیدند
سلام- .اه، لطفاً بشینید-
خب بهم بگو که دیروز چه اتفاقی افتاد؟
خب من تو ترمینال کار می‌کنم ...و یه چند ساعتی گذشته بود
.فقط بهم بگو چی شده
.خب داشتم همین کار رو می‌کردم- .اما خوب این کار رو نمی‌کردی=
.خب یه بابایی بهم حمله کرد .خیلی هم خشن بود
!ولی یادت رفت در مورد پیرمرده بگی
...ولی اولش... یه پیرمردی بود .یا بهتره بگم یه مردی که بهش بلیت فروختم
.و این همون صد ساله‌هه بود صد ساله‌هه می‌آد و .یه بلیت از رانی می‌خره
و بعدش اون یارو موتورسواره می‌آد و رانی رو می‌زنه .و مجبورش می‌کنه که با ماشین ببردش به بیرینگ
یا الله
کسی اینجا نیست؟
ببینم، می‌دونی ساعت چنده؟
...آره
.تقریباً یازده- .خوبه-
.به زودی میرن برای استراحت وقت ناهار
!سلام سلام
...سلام- .خداحافظ-
.اه اوهوم
.وای، اگه زنده بود بد طوری دردش می‌گرفت- .بعضی مواقع مرده بودن هم مزایای خودش رو داره-
.بفرما
حالا باید همه‌ش رو بریزیم بیرون؟- .همه‌ش رو بریز بیرون-
حالا می‌خوای چکار کنی؟- .اون می‌ره این تو-
!...اه، ای حرومزاده
.بفرما
.جیبوتی. هه هه !سفر خوبی خواهد داشت
یه خوبیِ جلیقه‌ها اینه که .اندازه زیاد تأثیری نداره
...آره
...ها ها. خانم‌های لعنتی زیاد آشغال می‌ریزند این ور و اون ور
چیه؟- .جولیوس، باید تو کشیدن این چمدون کمکم کنی-
.حالا که دو تایی شریکیم- !اوه، آره-
.خب البته .و تو هم اون یکی رو بر می‌داری .ازت ممنونم
!ببخشید
با شمام! می‌شه یه لحظه بایستید؟ .من پلیسم
شما...من دنبال یه پیرمرد صدساله‌‌م که از یه خونۀ سالمندان تو مالمکوپینگ زده بیرون .و گم شده
شما هیچ پیرمردی رو ندیدید؟- .من یه پیرمرد دیدم تو یه گاری راه‌آهن-
.داشت با جوناسون می‌رفت
اه، منظورتون جولیوس جوناسونه؟- .آره، دقیقاً-
یکی دیگه باهاشون بود که جلیقۀ موتورسواری تنش بود .خیلی هم چس و چرب بود و یه عینک آفتابی رو چشماش بود
.از همین کارها که آدما این روزا می‌کنند .حتی زورش اومد یه سلام به من بکنه
خب شما کجا اونا رو دیدید؟- .پیش زمین فوتبال...کنار کرس استیکبروک
خیلی وقت پیش بود که دیدیدشون؟- .حدود نیم ساعت پیش-
مطمئنی؟- .نع-
...خب
خداحافظ
...آهای
سلام! شما احیاناً برای دو تا مسافر گذری جا ندارید؟
...اه
.سلام
.خب... آره، یه کاریش می‌کنیم- !ایولله-
.این عقب خیلی شلوغ پلوغه- .خب چمدون رو می‌ذارم رو صندلی جلو-
حالا کجا دارید می‌رید؟- این اتاقک مال شماست؟-
.نه نه، فقط دارم یه کم اضافه‌کاری می‌کنم .اوقاتی که کار نمی‌کنم مطالعه می‌کنم
درس می‌خونی؟ .دبیرستانی که نیستی
.نه نه، من چند تا راه رو امتحان کردم .خیلی چیزا خوندم
...گمون کنم با موضوع استخدام و این چیزا
.کلاً سؤال خیلی سختی باشه...
منظورت چیه؟- ...نه، اما-
...مثل چیزهای مختلف ...منظورم اینه که
...می‌تونم فکر کنم که- که چی؟-
می‌تونم به مشکلات در امر انتخاب فکر کنم ...این‌که چطوری
.اما عالیه، باز نگه داشتن تمام راه‌ها عالیه
...اه، خب ولش کن اصلاً. اه
...سوار شید- !دمت گرم-
خب مقصدتون کجاست؟
خب... خودت کجا می‌ری؟
.می‌رم بازار عمده‌فروشا که یه مشت خرید کنم- .بازار؟ خیلی خوبه-
.مطمئنید می‌خواید برید اونجا؟ اونجا درست وسط ناکجاآباده- .لابد اغراق می‌کنی-
.آره، شاید
هی، تو می‌تونی تو منطقه آگهی کنی؟ !عالی می‌شه
ببین اسکاندیا، اونا دو تایی ۱۵۰ سالشونه .و اون پیری خودش ۱۰۰ صد سالشه
.عالی می‌شه منظورم اینه که تو به عنوان یه پلیس می‌تونی حسابی سر این قضیه کولاک کنی
.نه، من این کار رو نمی‌کنم- .اما هر دو تاشون پیر هستند-
نه، مثل اینکه تو حالیت نیست چی‌میگم؟- !ناسلامتی من یه پلیسم .ولی این قضیه عالی می‌شه-
تو بی‌خیال نمی‌شی، نه؟ .ناسلامتی مستخدم دولت هستم .نمی‌تونم تو این ایستگاه رادیویی تخمی بشینم و تبلیغ کنم
تو دهۀ هفتاد، گروه تازه‌تأسیس پلیس .آهنگ «پیام در بطری» رو اجرا کرد
.حالا سرکار آرونسون اینجا در استودیو پیش منه- .بازرس-
شما «پیامی» برای مردم دارید، اما توی بطری که نیست؟- .نه، نیست-
.نیست؟ خب یه خرده از این پیام برامون بگید
...مربوط می‌شه به مردی به اسم آلان کارلسون
که در جشن تولد صد سالگیش... .از خونۀ سالمندان در مالمکوپینگ ناپدید شده
جل‌الخالق! صد سال؟ داره قایم باشک بازی می‌کنه؟
نه، معتقدیم که اون رو یه گروه موتورسوار .در ایستگاه قطار مالمکوپینگ دزدیدند
!دزدیدنش؟ جل‌الخالق
.مثل جشن قبل از ازدواج می‌مونه می‌خواد با آنا نیکول اسمیت ازدواج کنه؟
بسیار خوشحال خواهیم شد اگر مردم .بتونند سرنخی بهمون بدند ممنون که اومدید-
.الو- .یا حق، من تو ماشین نشستم-
الآن یه پلیس داشت تو رادیو می‌گفت که یه باند موتورسوار .یه پیرمرد صدساله رو دزدیده
چه گهی داری می‌خوری؟ دزدیدند؟ چطوری؟- .واقعیت داره. همین الآن تو رادیو گفتند-
!باید کار پیچ باشه- .ای به قبر پدرم! خب پیچ کوچولو، دیگه اشهدت رو بخون-
!خوبه
چیزی می‌خوای؟- .نه... همه چی مرتبه-
:مظنون پلیس پیرمرد صدساله دزدیدشده به دست باند موتورسوارها .ناپدیدشده از خانۀ سالمندان
.باک رو پر کن باباجان... دسته رو بکش
باید دسته رو بکشی که بنزین بیاد .وگرنه بنزین نمی‌آد
...نه- !باید دستۀ پمپ رو نگه داری-
تا حالا بنزین نزدی پسرکم؟ باید اهرم دسته رو بگیری تا بنزین بیاد .وگرنه بنزین نمیاد
اون دزدیدت؟- چی؟ کی؟-
!جولیوس رو می‌گم- .نه نه. تو باید دسته رو بگیری-
تو اون روزنامه نوشته بود که یه باند موتورسوار .تو رو دزدیده
،جولیوس هم یه جلیقۀ موتورسواری پوشیده بود .خودم همین الآن دیدم
.نه نه، جلیقه مال اون نیست .از اون پسرکوچولوی کچل گرفتش
پسرکوچولو؟- .دیگه لازمش نداشت- .رفته اون دنیا
.با چکش کروکت زدم تو سرش- کشتیش؟- .نه، یخ زد حیوونی-
...خیلی خوب- ...اون آدم کوچولوی کچل..اون آدم کچل کوچولو
.یه دفعه سر و کله‌ش پیدا شده بود و حسابی هم عرق کرده بود .احتمالاً داشت از دست یکی در می‌رفت .حالش خوب نبود
.چمدون رو انداخت رو دست من .راستی ۵۰ میلیون توشه -چی؟
!یالله آتیش کن بریم
.اون بلد نیست چطوری بنزین بزنه- !مهم نیست. فقط راه بیفت-
!بنی، گازش رو بگیر! برو! آفرین
.اون خفاش پیر پشت دخل منو دید- چی رو دید؟-
این کیسۀ کوچولو همینطوری یه دفعه .از جیب من سر در اورد می‌خوای؟
.ممنونم پس رفتی دزدی؟
چی چی!؟- چی؟-
شماها چه غلطی دارید می‌کنید؟- ببخشید؟-
البته آدمی مثل تو که توی یه اتاقک کار می‌کنه اگه یکی مثل من ...جیبش رو یه خرده از خرت و پرت پر کنه ناراحت می‌شه
.اون برای یه خرده آب‌نبات نمی‌آد قید یه میلیون پول رو بزنه- !آب‌نبات گور سیاه-
دارم می‌گم شماها چه غلطی کردید!؟
هان...؟
.دیگه هیچ‌وقت تو رادیو اعلامیه نمی‌دم .حسابی گندکاری شد
.نه، خیلی مالی نشد- من برای چی باید همچین کاری بکنم؟-
.از یه جایی به اسم ... استیکبرک تماس گرفتند .سگ لعنتی ظاهراً علائم کشف جسد رو از خودش بروز داده
جسد؟- .آره، همینطوره-
بنی، چکار می‌خوای بکنی؟ بازار رو بی‌خیال می‌شی و با میای؟
یا دوشنبه امتحان ممتحان داری؟
شماها با پول می‌خواید چکار کنید؟- گفتی «شماها»... خب تقسیمش می‌کنیم، مگه نه؟-
.خب بعداً می‌تونیم در موردش حرف بزنیم .الآن جای خیلی خیلی بدی پارک کردیم
نمی‌شه فعلاً راه بیفتی؟
ولی خب این پول مال کیه؟
راستش از خدا که پنهون نیست از تو هم پنهون نباشه این پول مال ما نیست، قرار بوده برسه دست یکی دیگه
خب، کی گفته مال کیه؟ مال من و اون نداره !مال من و اون نداره
.تفنگی رو که فرانکو بهم داده بود با یه جواز کار تو امریکا معامله کردم
!هی آلان
خبر داری که دارند استخدام می‌کنند؟- چی چی داری می‌گی واسه خودت؟-
.برای پروژۀ منهتن- منهتن چی‌چی؟ پروژۀ منهتن؟-
.آره پسر، پروژۀ منهتن .من که می‌گم بریم یه مصاحبه بدیم ببینیم قبولمون می‌کنند یا نه
تو اون چکش لعنتی من رو می‌بینی؟- .آره پسر، صدای خوبی داره-
.خب چی می‌گی؟ من و تو می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم- .خوبه. پروژۀ بدی نباید باشه-
.دیگه وقتشه که یه کسی یه کاری برای دنیا بکنه .خیلی تلخ شده
تلخ؟ چی چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟
.منهتن. اینجا رو میگم
...ای سگ تو روحت- .بخورش، خودت می‌فهمی. مشروب منهتن رو می‌گم-
مرد حسابی چی داری می‌گی واسه خودت؟- .انگار داری کون یه سگ ژرمن رو ماچ می‌کنی-
.تلخه
بابا پروژه یه بمبه .بزرگترین بمب دنیا
پروژۀ‌ بمب؟
.و اینطوری بود که عشقم به انفجار در یک آن زنده شد
.باید بگم که حس فوق‌العاده‌ای بود
جواب نمی‌ده. .هفتۀ قبل امتحانش کردیم
.شاید یه قهوه بد نباشه- .ممنونم-
ظاهراً امروز هم از بمب خبری نیست؟
آقای اوپنهایمر جداً باید به عرضتون برسونم که ناامید شدم
.اینجا هیچ اتفاقی نمی‌افته .نه انفجاری نه هیچی
اسمت آلن بود،‌ نه؟- .آلن-
.آلن، این بمب یه بمب معمولی نیست باید خیلی از مسائل پیچیده رو در نظر بگیریم
.نه نه، شما باید به آزمایش ادامه بدید .بهتره همینطور آزمایش کنید .به قول مادرم: فکر نکن،‌ کارکن
درسته، اما مادرت بهت نگفت که برای فعال کردن این بمب .باید یه مشکل کوچولو اما خیلی مهم و تخمی رو حل کنیم
خب مشکلتون چیه؟- آلن... می‌خوام در عرض یه دقیقه بهت بگم جریان چیه، باشه؟-
برای کاری که می‌خوایم بکنیم باید دوبرابر پلوتونیومی رو که الآن استفاده می‌کنیم .به کار ببریم
خب منتظر چی هستید؟
!خمرۀ رنگرزی که نیست .نمی‌تونیم پلوتونیوم رو همینطوری اضافه کنیم. جدا می‌شه .قانون سادۀ فیزیکه
.می‌دونم، اما الآن چند هفته ست که دارید راجع بهش حرف می‌زنید گوش کنید، می‌خوام تو یه دقیقه براتون توضیح بدم، باشه؟
.من هم یه کم بهش فکر کردم چطوره یه خرده‌ش رو اینجا بذارید و یه خرده‌ش رو اینجا؟
و بعد، چند ثانیه قبل از انفجار بذاریدشون پیش هم؟
.خب مشکل همینه چطوری این کار رو توی یه بمب با جدار آهنی که داره سقوط می‌کنه انجام بدیم؟
.ای داد و بیداد یه کم دینامیت ندارید؟
.خب، از روشن کردن شمع سخت‌تر نبود
.همه حسابی هیجان‌زده شده بودند .ولی از همه بیشتر هری
.بله، معاون رییس‌جمهور:‌ هری ترومن
!می‌خوام بزرگترین مشروب دنیا رو برات بخرم
ای داد و بیداد... شلوارم شاشی شده؟- تو خدمت بزرگی به بشریت کردی-
...گوشِت با منه؟ تو- .تو دنیا رو عوض کردی هر چقدر دلت می‌خواد زور بزن-
.تو دنیا رو دنیای بهتری کردی- .اونی برنده می‌شه که تا آخر کار ایستادگی می‌کنه-
!دارم بهت می‌گم... گوشِت با من باشه .بعد از این اختراع تو دیگه جنگی نخواهد بود
...به لطف دوست من
!بوم
امریکا و دنیا دیگه هیچوقت مجبور نیستند بجنگند چون مردم قدرت ...قدرت خفن این بمب رو می‌بینند
.آقایون، ببخشید که مزاحم می‌شم
.آقای ترومن- چیه؟-
.تلفن .یه تماس تلفنی هست که باید بهش جواب بدید
.باید جواب بدم .هیچوقت وارد سیاست نشو
!یلو
خدا شاهده که یه امریکایی مست می‌تونه .سرت رو از پرحرفی درد بیاره
،باید خیلی زور بزنی تا جلوش رو بگیری .یا مثلاً یه اتفاق مهمی مثل مرگ رییس‌جمهور در کار باشه
!خدای من خیلی خوب، اومدم
و این هم دقیقاً همون کاریه که .روزولت اون روز انجام داد
!خب... بریم
...هی هر هری! اینو یادت رفت
.فندک معاون رییس‌جمهوره .مال خودت
.خب، هری زیاد در این مورد که چی مال کیه سختگیر نبود
!خوش اومدی
.آقای کارلسون- .بله آلان- .برگشتن‌تون رو به سوئد خوشامد می‌گم-
نه نه نه، آقای نخست‌وزیر ارلاندر .به این مناسبت مراسم شام برگزار کرده
هنوز پام رو تو فرودگاه نذاشته بودم زمین که منو بردند .به یه مراسم شام گرم و خودمونی تو گراند هتل
.بعد از غذای لعنتی هواپیما این شام خیلی به‌موقع بود
.عالیه، چون حسابی گرسنه‌م- .پس بهتره زود بری تو ماشین-
اون وقت سربازه بلند شد و گفت .پیر و پاتالا همه بخوابند کف زمین چون دوباره داره تفنگش رو پر می‌کنه
اوه آره،‌ از خود هری ترومن شنیدم که آلان حسابی کارش درسته و .خدمات زیادی هم به امریکا کرده
!خب، راستش نمی‌دونم اما یه جشن حسابی داشتیم- .اما باید بهم بگی، حسابی کنجکاو شدم بدونم-
هیچی... نشستیم و تکیلا خوردیم .یه عالمه تکیلا
.البته منظور من قبلاً از مهمونی بود
.نه، قبل و بعد نداشت، تمام مدت تکیلا خوردیم .هری البته شراب بوربون می‌خواست اما بوربون مال بچه سوسولاست
آقای کارلسون، منظور من کاریه که .اونجا انجام دادی
آهان، منظور شما موقعیه که روی پروژۀ منهتن کار می‌کردم؟ .خب پر مسلمه که اونجا نمی‌شد تکیلا خورد .مستقیم می‌ره رو مخت
باید منو ببخشید آقایون، ولی باید برم داستان جالبیه اما دولت منو می‌خواد .یعنی منظورم زنمه
تمام شد. خودم حساب می‌کنم. بقیۀ ماجرا رو می‌تونی .برای مهندس اکلوند تعریف کنی !خوش باشید
.خب... خدافظ
...راستش نخست‌وزیر ازم خواسته- به نظر تو بر می‌گرده؟-
.نه- .-پس من این تیکه گوشت رو بر می‌دارم-
.خیلی حیف می‌شه اگه بندازنش تو سطل آشغال- ...نخست‌وزیر ازم خواسته-
ازم خواسته که ببینم تو... .سازمان انرژی اتمی برای تو شغلی هست یا نه
!بابا دمتون گرم- ...خب از تحصیلاتت شروع کنیم-
.والله چیز قابل عرضی نیست .فقط سه سال
!فقط سه سال دانشگاه درس خوندی؟- .آره،‌ وقتی ۹ سالم بود ترک تحصیل کردم-
نُه سال؟- .بله،‌ دقیقا! نه، ده سالم بود-
،نه خدایا، داشت ده سالم می‌شد .پس اون سالی که ترک تحصیل کردم ۹ سالم بود
!به سلامتی،‌ این هم یه کوچولو که می‌خواد بره تو خندق بلا .بیا،‌ این هم مال شما
چیزی نکشید که اکلوند .هم مثل برق و باد غیبش زد
.اما تو گراند هتل فقط اینا نبودند که به قول معروف اومده بودند ماهیگیری
.شب بخیر آقای کارلسون .من پوپوف هستم، جوریج پوپوف
.فیزیکدانم. ما همکاریم
بهتر نیست با هم قدمی بزنیم؟ .به نظر می‌آد هر دو مون به هوای تازه نیاز داریم
چی چی؟ هوای تازه؟
!آهای پوپوف- .دارم میام-
هی هی هی خانم کوچولو چه چیزای خوبی داری... گرنشتاد
.می‌دونی چیه؟ یه پیک دیگه هم می‌خوام .تو پولشو بده. یه پنجاهی بهش بده
چقدر می‌شه؟- .پنجاه-
.وای، چه آتشی بود
.حالا دیگه داره می‌گیره !وای خدا، تو چه حالی هستم
نه آلان، ما فقط ازت می‌خوایم که یه خرده .از تجربه و دانشت رو با شریک بشی
!اهه، چه حرفا .خیلی برات مایه تیله داره-
ولی... ولی رو چه حساب آخه؟ .رفیق استالین خیلی مرد خوبیه-
.راستش من فقط دوست دارم همه چی رو بترکونم
!بله، مثل این یکی- جداً؟-
.آره
.یه خرده دینامت بهم بده و هر چیزی رو که بخوای برات می‌ترکونم !یا ابالفضل؟
!جل‌الخالق
این دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه؟ .این بخش ساحلی مجمع‌الجزایر داخلیه
.بنزین‌مون داره تموم می‌شه
!برو اونجا- .آره برو-
!سیوتورپ؟ چه باحال
!سلام- سلام، بفرمایید؟-
می‌خواستیم بدونیم می‌شه برای امشب .یه اتاق کرایه کنیم یا نه
.خب اینجا که هتل نیست !اینجا زندگی می‌کنم
.ولی پول تپل می‌دیم . پول تا دلتون بخواد هست،‌ پس از این نظر مشکلی نیست
اه، نکنه فراری هستید؟- .نه خانم، نگران نباشید- .البته درک می‌کنم که ما عجیب به نظر میایم
.عجب! یه پیرمرد ریزه میزه هم که باهاتون هست- ...راستش ما داشتیم رانندگی می‌کردیم که راه رو گم کردیم
خیلی ممنون می‌شیم اگه... .بتونید یه کاریش کنید
.من آلان هستم- .سلام، من هم گونیلام- .خوشوقتم-
.خب یه کاریش می‌کنیم
.خب فکر کنم باید یه جوری جاتون بدم .البته نبینم جایی بشاشید .وگرنه جاتون تو طویله‌ست
صدای چی بود؟- .خب، اون سونیاست-
خب چی هست؟
.یا الله! سلام
.بدک نبود
.برو، برو
!بیا سونیا
چند سالشه؟ ۴۰ سال؟
.سونیا رو می‌گی؟ والله خبر ندارم
چرا همچین حرفی می‌زنی؟- .خب من تقریباً حیوان‌شناسم- .به نظر میاد سنش همین باشه
تقریباً؟ آخه آدم چطور می‌تونه «تقریباً» یه چیزی باشه؟
.خب کسی که تقریباً تحصیلاتش تموم شده
ولی از کجا جستیش؟- .تو سیرک-
اه! شیرین‌کاری هم بلده؟- !والله اینو هم نمی دونم-
.فقط می‌دونم تو سیرک فقط به حیوونا ظلم می‌کند- !آره،‌ دقیقاً-
.منم از سیرک بدم میاد- .تنها کار خوبی که دوست‌پسر سابقم کرد همین بود-
فهمید که واسه فیله غصه می‌خورم .واسه همین خودش وارد عمل شد
به همین راحتی برش داشت اوردش؟
برش داشت؟ مگه فیل خودش صاحاب خودش نیست؟- ...حق با توئه-
!آلان- ...هان- !...گوش کن-
!نباید این کار رو بکنی
!بسه دیگه،‌ وای وای- !به نظرم آتیشش جون نداره-
.ناسلامتی باید مزۀ باربکیو بده یا نه
این دیگه چیه؟- .سالاد سیب‌زمینی فرانسوی-
اینو که می‌دونم، ولی اون چیز سبز رو می‌گم .خوشمزه به نظر میاد
.بهش میگن گواکامولی
نکنه تقریباً آشپز هم هستی؟- .نه، تقریباً غذاشناسم-
!بسه دیگه، سر کارم گذاشتی
نه به خدا، بدبختی اینه که من تقریباً همه چی هستیم ...تقریباً دامپزشک
،تقریباً متخصص اقتصاد خُرد .تقریباً داروشناس،‌ تقریباً رفتارشناس
.یا حسین! تقریباً باید مجرد هم باشی اگه اینطوری پیش رفته باشی لابد برای زن وقت نداشتی
...نه،‌ راستش آره
.راستش مجردم و در دسترس
یا شوخی می‌کنی؟- نه،‌ شوخی ندارم. ولی فکر کنم تو شوخیت گرفته؟-
.نه شوخی نکردم تو این ۱۸ سال اخیر ۵۵۰ تا مدرک دانشگاهی گرفتم
!یا حضرت فیل- خیلی برام سخت بود که این عطش خودم رو برای کسب دانش- .ارضا کنم
.دیگه نباید خودت رو گول بزنی .وگرنه تمام اینا مفت هم نمی‌ارزه
.باید بذاری دم کوزه آبش رو بخوری- .خب این هم یه تحلیله-
چی چی؟ تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چی گفتی؟- اینجا چکار داری؟-
...اه
.فقط اومدم یه مشت خرت و پرت بر دارم !قابلمه‌هام
.آره... اومدم قابلمه‌هام رو بردارم
کدوم قابلمه خبر مرگت؟- همون قابلمۀ‌ آبی کوفتی- .که روش عکس گل داشت
خدا به زمین گرمت بزنه ریکی تو اونا رو برای روز تولدم بهم دادی حالا می‌خوای پسشون بگیری؟
.نظرم عوض شد. قابلمه‌هام رو می‌خوام
!خودتو انگل نده ریکی! گورتو گم کن !حق نداری بیای اینجا
خوب می‌کنت؟- .آره، خوبه-
.راستش بهترین بهترین‌هاست- .آره،‌ معلومه-
با دستاش معجزه می‌کنه. بهش می‌گیم making love ریکی هستم. سلام! تبریک میگم-
...ممنونم- !خوش باشی-
.نه، باید دور بزنی
!آره، همین فرمون برو
.آره، نه... همینطوری ...یه کم دیگه
.باید... برو .اینجا می‌تونی دنده عقب بگیری
.آفرین- ...اگه یه خرده دیگه بیای عقب-
.بفرما
.پسر، داشت بکس باد می‌کرد
!گونیلا، گونیلا
.خودم هم نمی‌دونم چه مرگمه .همیشه می‌خورم به پست آدمای هیچی نفهم !اصلاً جذبشون می‌شم
.شاید تو بدونی .احتمالاً تقریباً روانشناس هم هستی
...نه، نه کاملاً .اما تا آخر.. آخرش نرفتم
.دروس پایه رو گذروندم اما هنوز نوروسایکولوژی مونده .که البته اصلاً چیز کمی نیست
اما به سختی می‌شه گفت .که منشأ مشکلت چیه
...اما اگه بخوای .می‌تونی الگوی رفتاریت رو عوض کنی
،ولی بنی .عاشق شدن که دست خود آدم نیست
...نه،‌ متأسفانه
.گونیلا! فقط من و تو بودیم ...فقط من و تو
بله،‌ الو؟- !داداشی
الو، ریکی؟- .منو ترک کرد. با یکی دیگه‌ست-
.با یکی دیگه‌ست- .ریکی، گوش بده چی می‌گم. اون زنیکۀ لکاته رو بی‌خیال شو-
!اون زنیکۀ لکاته نیست، گونیلاست
گوش بده چی می‌گم دیگه والیوم نخور و مشروب رو هم بذار کنار .فردا این الم‌شنگه رو حلش می‌کنیم
.نمی‌تونم. همه چی تموم شد .اون پیرمرد صدسالۀ جاکش ترتیبش رو می‌ده !کور بشم اگه دروغ بگم
وایسا! وایسا! چی گفتی؟ صدساله چی؟
تو اون پیرمرد صدساله رو دیدی؟- آره، همون پیرسگ صدساله‌ای که- .تو تلویزیون نشونش دادند
...اما ریکی
ای... دو روز قبل تو آشپزخونه نشسته بودم .و یه قوطی کبریت رو هی اینور و اونور می‌کردم
بعد یهویی این عموپیرمرد سر و کله‌ش پیدا شد و حالا هم که اینجا نشستم. اوم!؟
!واقعاً که دنیا چه بازیهایی داره
.خب معلومه که یه چیز منجر به یه چیز دیگه می‌شه
اما این‌که اون چیز بعدی از چیز قبلی بهتر باشه .این یکی رو نمی‌شه ازش مطمئن بود
...اما یه چیز رو مطمئنم و اون هم اینه که زیردریایی و جت و ودکا
.به معده نمی‌سازه ...به نفع‌تونه که حرفم رو باور کنید
!یا مولا
بیا آلان. ببخشید، متوجه نشدم چی گفتی؟
.اولش می‌خواستیم که آلبرت اینشتین کمک‌مون کنه
حالت خوبه؟- .آره آره-
.راستش پیداش هم کردیم .کاگ‌ب تو ژنو گیرش اورد
!جشن قبل از ازدواجمه؟ چه عالی
.صبر کنید ببینم، من که ازدواج نمی‌خوام بکنم .حتی دوست‌دختر هم ندارم
.بعداً فهمیدیم که اون بابا «هربرت اینشتین» بوده، برادر کودن اینشتین بمب!؟-
هربرت غیر از شباهت ظاهری هیچ نکتۀ مشترک دیگه‌ای .با برادرش نداشت
.رفیق استالین خیلی، چطوری بگم، ناامید شده بود
!خب باورت نمی‌شه
.واسه همین چشم امیدمون به توئه .کارخونه‌مون تو سیبری کار نمی‌کنه
کی مسئولشه؟
!یه مشت هیچ‌نفهم! یه مشت حیوون
.وقتی سردرد داشته باشی مرمر اصلاً چیز خوبی نیست .مرمر، سردرد، داره عربده می‌کشه
کی مسئوله؟
رفیق استالین می‌خوان که هر چیزی رو که .راجع به بمب اتمی می‌دونی بهشون بگی
.اه اه، عجب حتماً حتماً چرا نگم
!اما اگه قبلش یه خرده آبکی بهم بدید خیلی خوب می‌شد
چی چی داره واسه خودش بلغور می‌کنه؟ کلاشینکوف؟
!یه پیک و بعدش همه چی رو بهم می‌گی- ایول بابا! به این میگن آدم مشتی-
!برقص، برقص
!بیا برقص
لعنت خدا به دل سیاه شیطون، اینقدر نق نزن بسه دیگه، مگه دیوونه‌ای .شدی عینهو فرانکو
فرانکو... اون فاشیست؟- .همه‌ش نق می‌زنه... دیگه میره رو اعصاب-
چی می‌گه؟
تو فرانکو رو می‌شناسی؟- این چه حرفیه... من جونشو نجات دادم-
!نه نه، رقصت... زیباست .خیلی خوبه. مردونه‌تره
.فرانکو، چطوری بگم، مثل زنا می‌رقصید
.می‌تونی آخرین کلماتت رو بگی- حتماً، پس گوش کنید-
.به نظر من مردها اصلاً نباید برقصند
.رقص فقط مال زنهاست.
...خب همه که یه جور فکر نمی‌کنند
اما این‌که گولاگ یه سوراخ موشه... رو فکر کنم تقریباً همه متفق‌القول قبول داشته باشند
اما اونجا هم با .آدمای جدید آشنا شدم
...با بعضیاشون خیلی کوتاه .اما اونجا بود که با هربرت اینشتین رفاقت به هم زدم
.می‌دونید، هربرت اینشتین .همونطور که گفتم یه چیز به چیز دیگه منتهی می‌شه
.کودن! سنگ رو بذار سر جاش- ..باشه باشه-
.کودن
.سلام- .سلام-
...اونجا غذا یا به قول اینا تغذیه .مزخرف بود
.دریغ از یه قطره ودکا .دریغ از یه پیک
.یه روز تصمیم گرفتم در برم
.نقشۀ‌ خوبی داشتم هربرت تنها کسی بود که می‌تونست هر جا دلش می‌خواد بره ...بدون این‌که کسی با تیر بزندش
چون نگهبانا دیگه به... به گم شدنا و پیدا شدنای اون عادت کرده بودند
،وانمود می‌کنی که داری میری غذاخوری .اما در واقع سر از رختشورخونه در میاری
.از اونجا دو تا یونیفورم می‌دزدی- برم به غذاخوری؟-
نه نه... ولی نه. تو «وانمود» می‌کنی که میری به غذاخوری
.اما سر از رختشورخونه در میاری .نگهبانا گمون می‌کنند که می‌خوای بری غذاخوری
پس می‌رم غذاخوری؟- می‌ری به... رختشورخونه-
رختشورخونه؟ چرا رختشورخونه؟ .تغذیه تو غذاخوریه
!لا اله الا الله گوش کن چی می‌گم، تو اشتباهی می‌ری رختشورخونه
که استیک بیارم؟
پس قبل از اینکه در بریم غذا می‌خوریم؟- !چی؟ نه-
ولی ما داریم می‌ریم غذاخوری؟- .خب هربرت به من گوش کن-
.ما هر روز می‌ریم غذاخوری که غذا بخوریم .اما تو نمی‌ری غذاخوری
تو می‌ری به رختشورخونه .که دو تا یونیفرم بدزدی
!فهمیدم، نقشه‌مون اینه- !آره، دقیقاً-
!آلان، ما تو غذاخوری هستیم، تو غذاخوری !موفق شدیم، موفق شدیم
.بعد از یک سال بی‌خیال قضیه شدم .متوجه شدم که این نقشه برای هربرت بیش از حد پیچیده‌ست
!هربرت، بیا قضیه رو بی‌خیال شیم. ولش کن اصلاً
لعنتی! کجا گذاشتمش؟
.هربرت، تو رو محض سگ بی‌خیال .تو رو خدا بگیر بکپ
!نمی‌تونم پین رو پیدا کنم- پین؟ چه پینی؟ واسه چی؟-
!پین واسه این- !اما اون که یه نارنجکه-
از کجا جستیش؟- .شاید یه یک سالی بشه-
بگو ببینم کجا پیداش کردی؟- .تو رخشتورخونه-
تو رفتی رختشورخونه؟- .اشتباهی رفتم اونجا-
.چرا متوجه نیستی .باید بندازیش
کی اونجاست؟- !ایست-
.ببخشید، ما یه مشکلی داریم .یه نارنجک بدون ضامن دستمونه
!بندازش
!نارنجک
.خب دیگه گورش گم شد
اینو از من داشته باشید: راکت‌هایی که همینطوری منفجر می‌شن .مثل ابولی گربه‌ها تو بهار رفتار می‌کنند
.هر جا دل‌شون بخواد می‌رن
.به نظرم همین حالا باید بریم- کجا؟ رختشورخونه؟-
.نه اینجا رو نگاه، می‌تونیم با این بریم
.برو
پایگاه نظامی داره تو آتش می‌سوزه
شنیدن خبر جزغاله شدن گولاگ و کل ناوگان اقیانوس آرام .برای استالین خیلی سخت بود
.ریق رحمت رو سر کشید
بندازش تو وان و اون شیر جاکش رو باز کن و به حرف بیارش
اون قرمساق رو از رختخواب بکش بیرون و بندازش تو حموم !خیس خیسش کن
!تو رو محض سگ خودتو جمع و جور کن- !وای-
!آدرس رو بده بیاد- کجا زندگی می‌کنه؟ !وای-
خودت رو جمع و جور کن بابا! این جنده کجا زندگی می‌کنه؟- ...سیوتورپ (خانۀ‌ کنار دریاچه)-
...چون کنار یه دریاچه‌ست .خیلی خوشگل کنار یه دریاچه قرار گرفته
شنیدی نیزه؟- !گازش رو بگیر سطل - !بزن بریم
آمپلی‌فایر خرابه خیلی وقته که نداشتم .اعلامیه هنوز معتبره
!معلومه که میارمش. ممنون
ببین، داشتم به اون سگ‌های جسدیاب فکر می‌کردم از کجا معلوم که همیشه جسد رو بو بکشند؟
!منظورت چیه؟ خب سگ جنازه‌یاب هستند دیگه-‌ ...می‌دونم،‌ ولی-
می‌دونم، ولی داشتم به خودم می‌گفتم آلان صد سالشه و
و چی؟- آره، اما افراد سالخورده یه بویی می‌دن .که با بوی ما فرق می‌کنه
.یه بوی شیرین، شیرین مانند ...یه جورایی مثل
.بوی «جسد» رو میدن...
.بی‌خیال- .آره به نظرم-
:ازت می‌خوام که این آدما رو بررسی کنی پر گونار معروف به «نیزه» و گاردین هانس معروف به سطل
.ولی من حسابی درگیر پروندۀ صدساله هستم- .اما اینا هم همون موتورسوارها هستند: باند دیگر هرگز
مگه کل گزارش رو نخوندی؟- !آره آره آره، معلومه که خوندم-
چیزی رفت تو گلوت؟
!آفرین
این دیگه چه کوفتیه؟- بیا یه کم سبزی بخور-
این موبایل افتاده بود کف زمین. مال توئه؟
.نه، مال من نیست- .مال گونیلا هم نبود-
.مسئله اینجاست که خاموشه- .خب روشنش کن و ببین که کی بهش زنگ زده-
.اون وقت می‌بینی مال کیه- خب، ولی اجازه داریم این کار رو بکنیم؟-
.بفرما- .ممنون-
یکی به اسم اولگ زنگه زده .باز هم اولگ
.اسمش الکه، روسیه .پوپوف کوچولو هم زنگ زده
گوشی توئه، آلان؟- .خب مال کس دیگه که نمی‌خوره باشه-
بله- هی، پیرمرده رو پیدا کردم-
جونمی جون! چمدون هم اونجاست؟- نه، اینجا از چمدون خبری نیست. فقط- .یه مشت آدم اینجان
!فقط زودی اون چمدون رو پیدا کن- ...آره، باشه-
یعنی چی«باشه»؟ مگه مشکلی هست؟- .نه، فقط دارم به پیرمرده فکر می‌کنم-
آخه باید باهاش چکار کنم؟- .فکر نکن. فقط انجام بده:‌ تهدید کن- .باشه، تهدید می‌کنم-
!این یه تهدیده
هر کس از جاش تکون بخوره مغزش رو می‌پاچم زمین، فهمیدید؟ چمدون! چمدون رو بیارید
.چمدون تو اتاقه،‌ تو آشپزخونه
!هی بچه‌کونی، چمدون رو بردار بیار. زود تند سریع- با منی؟-
!گفتم «بچه کونی». زود باش .پیرمرده رو می‌زنم
!تو، اونجا، آروم بشین سر جات
!جلدی
!بایست، همونجا بایست
.از چمدون فاصله بگیر. برو عقب
!الو- الو! چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟-
چمدون رو پیدا کردی؟- .چمدون الآن تو دستامه-
عالیه! مایه تیله چی؟- .الآن دارم نگاه می‌کنم، دارم نگاه می‌کنم-
!همه‌تون خونسرد باشید! آروم بارک‌الله بچه‌کونی! آروم باش-
!آروم و جیگیل
.یه چمدون آشغاله،‌همه‌ش پلاستیکه- .ببندش، رزین لعنتی-
!یا ابالفضل! یه عالمه پول- !بارک‌الله سطل-
!چمدون و هر چی توش هست رو بردار و زود لشت رو بیار اینجا- !از اینجا برو بیرون مادر به خطا-
!همونجا که هستی واسا جنده وگرنه با تیر می‌زنمت- منم که با تیر می‌زنمت- !اینجا خونۀ منه
لعنتی، سطل، داری چکار می‌کنی؟- گورت رو گم کن. مغزت رو می‌ترکونم-
!لعنتی! گه- سطل؟-
...گندش بزنن! نه
.خدا لعنتش کنه! کاراکاس، بلند شو
!اوی، چرا عربده می‌کشی
کدوم خراب‌شده‌ای رفته بودی؟- .رفتم هندونه بخرم. هندونه‌مون تموم شده بود-
اون پیرمرد جاکش همین الآن مادر سطل رو گایید !اون وقت تو یه‌کاره بلند شدی رفتی هندونه خریدی
شوخی می‌کنی؟- به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟- الآن قیافه‌م شبیه کسیه که داره شوخی می‌کنه؟
نصف افرادمون و ۵۰ میلیون دود شدند رفتند هوا !و اون وقت سرکار میوه می‌خره
.هندونه میوه نیست، سبزیه- !به یه ورش-
در هر حال منظورم این نبود دیگه همچین سؤالایی ازم نکن، فهمیدی؟
.باشه
!کجا داری می‌ری؟ گفتم واسا کدوم قبرستونی داری می‌ری؟ .تو هیچ جا نمی‌ری
!جون ننه‌ت واسا
!لعنتی
.می‌بُرمش... پیداش کردم
تمام گلوله‌ها رو در اوردی؟- .به نظرم گلولۀ آخری تا ته رفت- .ببخشید، باید قبلش یه کاری می‌کردم
کاری که باید می‌کردی این بود که قبلش !همه چی رو راجع به اون پولهای لعنتی دزدی بهم می‌گفتی
!حالا من هم قاطی این گه‌کاری شدم- !خب این پول هنوز مال من نیست-
.هنوز سهم من قطعی نشده بود- .چرا بنی، تو هم سهم داری. بیا یه کمک بده ببینم-
پس اون هم سهم داره؟- تو هم سهم داری گونیلا- .یه چوق گیرت می‌آد
یه چوق؟ من هم اندازۀ‌ بقیه‌تون قاطی این گندکاری شدم .یه چارک کافیه. دمتون هم گرم
آفتاب تند و تیزیه. شنا نمیاید؟- !نه-
جولیوس، یه تنی به آب نزنیم؟- نه، لعنت به دل سیاه شیطون-
.سونیا شاید بخواد آب‌تنی کنه- .نه، نباید حموم کنه-
چکارش کنیم؟- ماشین رو تش بزنیم؟-
.اه، فعلاً بذار بخوابه- .اما یکی باید یه فکری به حالش بکنه-
حتماً اون یکی هم من هستم چون این دور و بر فقط من یکی هستم .که یه جو مسئولیت قبول می‌کنه
مسئولیت؟ پس حس مسئولیت‌پذیریت بود که اینجا رو اینقدر امن و امان کرده!؟
ببین، الآن کی بود که یه تفنگ رو مثل علم حضرت عباس داشت تکون می‌داد؟- خب باید چکارش می‌کردم؟- می‌خواست همه‌مون روبکشه
.بهتره دست بجنبونیم و بعدش هم زود از اینجا بریم- .من که دارم می‌رم شنا، اگه کاری بود بهم خبر بدید-
ولی اگه می‌خوای ماشین رو آتش بزنی کجا پیدات کنیم؟- .خودم هم هنوز نمی‌دونم-
...رانندگی کنی و یه جنازه تو ماشینت باشه !که خودت هم ندونی اصلاً کیه
.خب هیچ وقت نمی‌شه مطمئن بود
آدما یه لحظه یه نفر هستند .و لحظۀ بعد که نگاهشون می‌کنی یکی دیگه هستند
بهار ۱۹۶۸، در پاریس
.به هربرت و زن کوچولو موچولوی قشنگش به یه مهمونی رفتم
.مهمونی تو وزارت خارجۀ فرانسه برگزار می‌شد
!اعلی‌حضرت، عصرتون بخیر. خیر مقدم می‌گم- .ایشون شوهر بنده، هربرت، هستند-
.و دوست‌شون آلن کارلسون- .به منزل ما خوش آمدید-
.نه ژان کلود، الآن نه
.ولی ببین، این خودتی می‌خوای خودت رو قایم کنی؟
تو اینجا چکار می‌کنی؟ ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟-
شما همدیگه رو می‌شناسید؟- .نه نه، ایشون من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته-
،ژان کلود پیستو- .مترجم من در سفارت .نه، ایشون ولادیمیر کارپوف هستند-
،بهتره مواظب این بابا باشید- .تو مهمونی حسابی حیوون می‌شه .یه مهمونی حسابی با استالین داشتیم
.چقدر ودکا خوردیم، چه حالی کردیم
تو کی هستی؟- !خودت خوب می‌دونی کی هستم-
ولادیمیر نه فقط برای مهمونی لباس مبدل پوشیده بود .بلکه سال‌ها در وزارت لباس مبدل پوشیده بود
.و همین فرانسوی‌ها رو یه خرده پرحرف کرد
!یه اسم به ما بده
...و رایان هاتن، از دفتر سیا در فرانسه، هم
.یه کم به موضوع علاقه‌مند شد...
خب شما این ولادیمیر رو از کجا می‌شناسی؟
.آقای پوپوف ما رو با هم آشنا کرد- پوپوف؟ جوریج پوپوف فیزیکدان؟-
آره، ما با استالین و کیروف و این یارو از کاگ‌ب .الکساندر یه مهمونی داشتیم
.رقص قزاقی هم کردند
.راستش به نظر من مردها نباید برقصند
.ولی شاید، اگه واقعاً مست بشم، ''سونا'' رو ترجیح بدم
.یا پولسکا پولسکا خوبه،‌واقعاً‌ خوبه
.اسنوآ رو هم دوست دارم. رقص خوبیه .خیلی سریعه
موضوع دستم اومد آلن تو خیلی‌ها رو می‌شناسی و روابط عمومی خوبی داری
.آره- خب دوست داری بهمون کمک کنی؟-
آره، معلومه... شما مشکلی دارید؟
!ممنون
.دنبال پوپوف می‌گردم- .اونجاست-
!شاشیدن پیرمردی
!انگار تو هم داری مجبور می‌شی مثل پیرمردا ابولی رو بگیری و بشاشی
!بع... تو کجا اینجا کجا
چند وقته همدیگه رو ندیدیم...؟ اجازه دارم؟
چکمۀ کابوهای امریکا
.این پسرمه، اولگ- اوه، پسرت-
چکمه‌ها واقعاً‌ امریکایی هستند؟- .آره،‌ خوب چکمه‌هایی هستند-
.می‌شه بدیشون به من، خواهش می‌کنم- .اولگ، بس کن-
... در عوض می‌تونم یه چیز مال خودم- .این رو بگیر، این هم امریکاییه-
...نه، لازم نیست
خب چی می‌گی؟- ممنون-
.خیلی خوب .خیرش رو ببینی
رفیق عزیز، اومدی مسکو چکار؟
راستش سیا یه مشکلی داشت .واسه همین ازم کمک خواستند
...به خودم گفتم که شاید تو- این دیگه چه کوفتیه؟-
.دستات رو بشور- !شستم-
!دوباره بشورشون
.دوست عزیز، حقیقتاً دوست دارم کمکت بکنم ولی نمی‌تونم .الآن یه خانواده دارم
چرا نتونی کمک کنی؟
اگه اطلاعات محرمانه رو بدزدم .اونا خودم و خانواده‌م رو می‌کشند
خب با اونایی که تو کرملین تپیدند حرف بزن؟
کاگ‌ب حتماً باید یه چیزی اونجا داشته باشه .که بخواد از شرش خلاص بشه
!معذرت می‌خوام دوست من
رایان هاتن؟ پس با دفتر سیا تو پاریس رابطه داری؟
می‌تونی یه مشت اطلاعات باحال ازشون بگیری؟
.بعید نیست
.هاتن با اون آشغالایی که روس‌ها فرستادند خیلی حال کرد
خب این بابا حالا چقدر پول می‌خواد؟- ..نه نه، پول نمی‌خواد-
.فقط یه خرده از اطلاعات‌تون رو بدید بهش
.ضد اطلاعات- .خیلی خوب جواب می‌ده، آلن-
.همینطور یهویی تبدیل شدم به یه مأمور دوجانبه
.مأمور، نه جاسوس، چون چیزی از جاسوسی نمی‌دونم .تو اون کیف هم هیچوقت هیچ چیز محرمانه نبود
هم روس‌ها هم یانکی‌ها سطل آشغال‌شون رو .هلپی خالی می‌کردند تو اون کیف
.با وجود این، ماجرا یه کم بغرنج شد
.متأسفانه یه چند تایی هم این وسط نفله شدند
چه می‌شه کرد .جنگ سرد همینه دیگه
...آهای، کیف
!عجب
خیلی وقتا آدما تو یه ثانیه یه شکلند .اما یه لحظه بعد که بهشون نگاه می‌کنی می‌بینی یه آدم کاملاً متفاوتند
.رییس‌جمهور جدید امریکا، رونالد ریگان، واقعاً شبیه آدم‌های قرمدنگ بود
البته اون واقعاً هم قرمدنگ بود .برای همین این قانون شاید در مورد همه صادق نباشه
.برای ضبط کردن و متوقف کردن باید همین یه دکمه روب زنی .باید دکمه رو تغییر وضعیت بدید
.تغییر وضعیت؟ انگلیسی حرف بزن جون مادرت
،تو بهش بگو آلن .من هم حوصلۀ این کس‌شرای دانشمندا رو ندارم
چرا نمی‌تونه مثل همۀ آدما از یه ضبط معمولی استفاده کنه؟
جناب رییس‌جمهور؟ یه لحظه وقت دارید؟- .شروع... قطع-
.اگه دیوار رو برداریم نور بیشتری به گل‌های رز می‌رسه- !تو مادر منو با این دیوار گاییدی-
.اون دیوار سر جاش می‌مونه حالیت شد، مادرجنده؟
!تو مادر منو با این دیوار گاییدی
.اون دیوار سر جاش می‌مونه حالیت شد، مادرجنده؟
نمی‌خوام هیچ جور جک و جونوری بیاد تو باغم
.ناسلامتی من رییس‌جمهور این خراب‌شده‌م ببین، واسه آخرین بار بهت می‌گم: نبینم اون دیوار رو بریزی پایین
...این نوار
.سوءظنی رو که همیشه داشتم تأیید می‌کنه...
از اینکه دیوار رو خراب کنیم !از ترس ریده تو خودش
...می‌دونه اگه این کار رو بکنیم
...روس‌ها به دنیا حمله می‌کنند...
.و دنیا رو بدون سلاح تسخیر می‌کنند...
وقتی دوست قدیمیم، پوپوف، مرد .کیفم رو برای همیشه گذاشتم رو تاقچه
.ولی پسرش هر از گاهی سری بهم می‌زد
کی فکرش رو می‌کرد که همچین دیواری رو ...فقط با قلم و چکش بیارن پایین
.اسباب خجالته
!به سلامتی بابا- !به سلامتی-
آدم باورش نمی‌شه! این همه توپ ریخته تو بلوک شرق .اون وقت دارند با چکش دیوار رو خراب می‌کنند
این دیگه چیه...؟ الو؟
آدما وقتی صد سالشون شد دیگه تلفن‌شون رو روشن نمی‌کنند؟
تویی اولگ؟- .موبایل آدم همیشه باید کنارش باشه-
...راستش- .خیلی خوب، ببخشید-
تبریک می‌گم! چکار می‌کنی؟
.دارم آماده می‌شم برای شنای بعد از ظهر- شنای بعد از ظهر؟-
.مثل همیشه باحالی برات جشن هم گرفتند؟ امشب چکاره‌ای؟
.والله اوضاع جوری شده که داریم از اینجا در می‌ریم
در می‌رید؟- .آره،‌ یه مشت آدم مردند... و واسه همین داریم فرار می‌کنیم دیگه-
!داری چکار می‌کنی بنی، زود باش! باید فر بخوریم- .باید لباس و غذا برداریم-
جولیوس هنوز زنگ نزده؟- .نه، نزده-
آخ
چیزی پیدا کردی؟- چی چی؟-
.در مورد پیرمرده- .نه، نه-
تازه فهمیدیم که برادر سطل، کلاسون، همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه
.اسمش ریکیه .اون پیرمرده رو توی یه دهکده به اسم سیوتورپ دیده
.بررسی کن- .باشه-
.می‌خوام چمدونم تا فردا اینجا باشه، تو بالی
.ولی اولش باید برم به سیوتورپ خودم شخصاً، بدون کمک
.پابندم رو بریدم- !خفه شو! فقط بالی رو بکن تو اون کله‌ت-
فهمیدی؟ بالی؟ .وگرنه غذا می‌شی
.خودم گوشتت رو کباب می‌کنم و تو مراسمت می‌دم به خلایق کوفت کنند
اه، اه... غذا؟ متوجه نمی‌شم حالا چرا غذا؟
.نه نه، نه هر غذایی، غذای گه
تو غذا می‌شی چون ما تو رو کشتیم، پختیمت !و دادیمت به خلایق جاکش
!ای گه، خدا لعنتت کنه نه نه، منظورم با تو نبود، چیزی نمونده بود بزنم به یه اتوبوس
یا ابالفضل! تو یه ماشین هم بلد نیستی برونی؟ .باهات تماس می‌گیرم-
.پس اون روسه؟ اولگ رو می‌گم- .آره، روسه-
.همه جای دنیا سفر می‌کنه- اسم و رسمی هم داره؟-
.اسم و رسم؟ خب اون پسر پوپوفه .خیلی وقته که می‌شناسمش
در حال حاظر همین که می‌خواد کمک‌مون کنه کافی نیست؟
یا نکنه کسی رو داری که مدرک دکترا داشته باشه و دوست داشته باشی با اون تماس بگیری؟ !کسی که در این مورد تزی، چیزی نوشته باشه
عنوانش هم اینه: «هدف باندهای وحشتناک موتورسوار» به علت اخذ ۹۰ مدرک دانشگاهی
...یه احمقی پشت سرمون هی داره بازی در میاره ...عجب جادۀ باریک لجنیه
...مگه چه اشکلی داره...بذار اینجا رو امتحان کنم
!بی‌ناموس
!لعنت بر شیطون! ببین چطوری رانندگی می‌کنه
داره چه غلطی می‌کنه؟- !ترمز کن-
چطور شد!؟
.چرخ فلکش داره می‌چرخه !لامسب تکاور بود
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟- .اه... یه پیت بنزین-
.که بنزین هم داشته باشه- خودتون پیت دارید؟-
.نه- .اه، اه-
.و یه فندک- چشم، از اونا؟-
.بله. می‌خوایم کباب‌پزون راه بندازیم
.گوشت. عاشق کبابم
.این موقع سال وقت همین کاره- .بله،‌ حق با شماست-
!چطور شد؟! ای گه
!گور پدرت
.انگار آدم کم‌حرفیه .چه حیف! انگار خیلی مشتاق بود
!گندش بزنن
زنده‌ست یا نه؟- .آره، ولی سرش خیلی خونریزی داره-
خوبی؟
...اوق
...این دیگه چه‌ش شد
!زود سوار شو جون مادرت- !این مردم آخه چه مرگشونه-
ماشین آدم رو تو روز روشن می‌دزدند !باید همه‌شون رو انداخت هلفدونی
وقتی صندوق عقب رو باز کنه !گه تو کونش آلاسکا می‌شه
باندی، چیزی نداریم...؟- .باید از پرده‌ها استفاده کنی-
.نمی‌تونم، کثیفه- .باید تمیز باشه این بابا دیگه کیه؟-
.زیرش گرفتیم- خب کی هست؟-
.اونجا افتاده داره خونریزی می‌کنه- کسی نمی‌دونه کیه؟-
.می‌خواست بهمون تیراندازی کنه- !آره-
.وقتی حالش جا اومد چمدون لعنتیش رو می‌دیم بهش- پنجاه میلیون رو بدیم بره!؟-
مگه عقلت پاره سنگ برداشته؟- .این داستان هیچوقت تموم نمی‌شه- .می‌خواست با تیر بزنمون .ارزشش رو نداره
.آلن، اینا می‌خوان پولمون رو بدن بره- !این که پول ما نبود-
حالا باید کجا بریم؟ نمی‌تونی به اون یارو، اولگ، زنگ بزنی، آلن؟-
.اینجا خون پیدا کردم و الآن هم یه پوکه تو دستمه .پوکۀ هفت‌تیر
.شلیک شده؟ آره
.چی؟ معلومه که باید دایرۀ جنایی رو بفرستی
.داره به هوش می‌آد
بیا بگیر، این هم چمدونت !دیگه ما رو بی‌خیال شو جون هر کی دوست داری
چی؟- می‌خوایم چمدونی رو که همه جا دنبالش بودی بهت بدیم-
بیا بگیر، به پلیس هم زنگ نمی‌زنیم .فقط ما رو ول کن
چمدون من؟- تو بودی که داشتی تعقیبمون می‌کردی-
.فکر کنم ما سه تا باید یه کوچولو با هم حرف بزنیم
.فقط یه لحظه
.به این میگن «مموریا دامنوم» یا فراموشی
!ای داد- .تو اون خونه از این موردها زیاد داشتیم-
.و زخم رختخواب- حالا این دام نمی‌دونم چی چی چقدر طول می‌کشه؟-
.مموریا دامنوم... شاید چند ساعت شاید هم چند روز
.اگر هم شانسش زده باشه که تا آخر عمرش- .خودش و چمدون رو می‌ذاریم همین جا-
من که ۵۰ میلیون رو نمی‌دم به کسی که !خودش هم نمی‌دونه پول مال اونه
!این خط این نشون
.الو- !الو بی الو-
اونجا دقیقاً داری چه غلطی می‌کنی «جدان»؟- تو می‌دونی من کی هستم؟-
می‌دونم تو کی هستی؟ !معلومه که می‌دونم تو می‌دونی من کی هستم؟
نه. کی هستی؟- ببین، نبینم سر به سر من بذاری پفیوز-
اگه بخوای سر به سرم بذاری پسرک، قبلش یه لحظه فکر کن !بعدش می‌دم حسابی تو رو بگان
!از بالا، پایین، طرفین، آخرش هم از اون سولاخت پفیوز
.سوراخ سالم برات نمی‌ذارم !تو فکر کردی چون نمی‌تونم برگردم به اروپا جات امنه؟
.الو، من آلنم- کی؟-
.آلن کارلسون
آلن کارلسون؟- .آلن کارلسون اهل مالمکوپینگ-
رفیق، می‌خوام یه چیزی رو به خودت و اون همپالکی‌های جاکشت بگم !گور همه‌تون کنده‌ست فهمیدید؟
خب اگه می‌خوای من رو بکشی بهتره دست بجنبونی .چون من صد سالمه
!ببین پسرم، تو گوشتی !عمو کیری
گوشت؟
.گفت که من گوشتم
کی بود؟
راستش چیزی نگفت اما اما خیلی مشتاق بود که بگه می‌خواد چپ و راست آدم بکشه
منظورت اینه که ما رو بکشه؟
همه‌شون رو می‌کشم، همه‌شون رو .پتسی، بکش بیرون از آب
!جو، بلند شو !جو، گفتم بر پا قرمدنگ
.یه بچه قینی هست به اسم آلن کارلسون .باید بفهمیم کیه .برو تو اینترنت
...آره، آره، می‌دونم که شرقی‌ها آدمهای قابل اعتمادی هستند
ولی خودت نمی‌بینی که این حرف‌‌ها اصلاً فایده‌ای نداره؟...
!عجب سرنخی، یه پیرمرد و فیل تو جنگل
!این یارو زخمی زیلی رو با چمدونش پرت می‌کنیم بیرون !تو هم این آت و آشغالا رو جمع و جور کن
!من که دارم از اینجا می‌رم- !آروم باش، گونیلا-
اون موقع که حرف قسمت کردن پول دیگران بود .می‌گفتی که باید همه چی رو مساوی تقسیم کرد و با هم متحد بود
.اما حالا دیگه به رضایت دیگران احتیاج نداری
تو چی می‌گی، بنی؟ نظرت چیه؟ می‌خوای اینجا بمیری؟ !چون اگه اینجا بمونیم می‌میریم
.نه نمی‌خوام. می‌خوام زنده بمونم
سؤال از این تخمی‌تر نبود ازش بپرسی؟
.الو- سلام آلن، منم اولگ-
اولگ!- .گوش بده چی می‌گم، چیزی نمونده که فرود بیایم-
از اینجا باید به کجا پرواز کنیم؟ چون باید از قبل جواز فرودگاه رو بگیرم صدای منو می‌شنوی؟
.یه لحظه واسا، اولگ
نیزه، به نظرت کجا باید بریم؟ .هر جا که دل‌مون بخواد می‌تونیم بریم
.نمی‌دونم- .فرقی نداره،‌ هر چیزی اومد تو ذهنت بگو-
...بالی- .بالی؟ خوبه- این بالی اسم جاییه؟- .ای بابا، اسم یه جزیره‌ست-
!الو؟ آره، بالی
پشت انبار زغال؟ چی گفتی؟
.شرمنده‌م، ولی به نظرم این حرف یه خرده عجیبه
ولی حق دارم که نظرم رو بگم؟
.باشه، حلش می‌کنم. تو راهم
الو؟- .تمام مدت حق با تو بود-
.تمام سرنخ‌ها هیچ ربطی به پیرمرده نداشت
.آندره یه دستور بازداشت بین‌المللی صادر کرد .هم پیچ رو پیدا کرده و هم سطل رو
.پیچ تو جیبوتیه- جیبوتی دیگه کجاست؟-
.یه کشور کوچولو تو شرق افریقا- اه، اه، چطوری از اونجا سر در اورده؟-
.والله خبر ندارم
دی‌ان‌اِی هم گرفتند که بدونند حتماً خودش بوده؟
.نه، هنوز نه .بمب‌گذار انتحاری ریده بوده تو کل میدون
اه. خب سر سطل چه بلایی اومده؟
.اون رو تو ریگا [پایتخت لتونی] پیداش کردند .تو یکی از همین دستگاه‌ها که ماشین خرد می‌کنند
.تو عقیده داشتی که اون تو سیورپ تیر خورده .ما اون جا خون پیدا کردیم
.خون فیل بوده- ...خون فیل-
هیچ جای سطل جای تیر نبود !فقط زخم‌های له‌شدگی ناشی از جسم له‌کننده
.و بنا به گفتۀ‌ بخش کالبدشکافی، خونی که اونجاست مال فیله
خب اون یارو چی، اسمش چی بود؟ نیزه. اون کجا رفت؟
.بین اون و پیرمرد هیچ ارتباطی ندیدیم .حکم بازداشتش هم خارج از حیطۀ ماست
پس از هیچ کس هیچی دست‌مون نیست؟- .نه، دست‌کم چیز مجرمانه دست‌مون نیست-
.باورم نمی‌شه
.پیرمرده همین الآن جلوم چشممه و یه فیل
!جون من! ازش بپرس می‌خوای برسونیش به خونۀ سالمندان یا نه
!عمراً این کار رو بکنم
.خب حالا می‌تونی کل ماجرا رو بی‌خیال بشی- .آره، ولش می‌کنم-
.بی‌خیالش می‌شم- ...با وجود همه چی، باید بگم که-
.کارت خیلی خیلی عالی بود...- .دوشنبه می‌بینیمت
.می‌بینمت. خدانگهدار
.وای، خیلی سفته- .ولی باید سفت باشه-
.خب اینجوری خونم بند می‌آد- .پس خودت انجامش بده-
.نه، با اینکه بلد نیستی، می‌خوام تو ببندیش
بله، الو؟- تو هنوز نفس می‌کشی؟-
خب حالا کدوم قبرستونی هستی؟- .بالی-
بالی؟ ببین، تو دیگه جدی جدی داری !کفرم رو بالا میاری ها
نه؟- کفر چیه؟-
.اون آلن کارلسونه- اون یارو تو اون ماشین آلن کارلسونه کی؟-
!پتسی، سمت چپت رو نگاه کن .اون آلن کارلسونه با چمدون من .تو ماشین سمت چپ
.نمی‌دونم چرا آدمیزاد به سمت دریا کشیده می‌شه .فکر کنم دلیلش حس آزادی باشه که به آدم می‌ده
!یه کاری کن! بکوب به ماشینش !یه کاری کن
!یا حضرت عباس
.این بالی هم عجب جزیرۀ قشنگیه
الو؟ پشت خطی؟
خوب
...اوم
هنوز هیچی نشده مالاریا گرفتی؟- چی؟-
.رنگت مثل گچ سفید شده- ...نه-
.اوضاع الآن یه کم قاراشمیشه. نمی‌دونم
!یالله، اون می‌خوادت
...آره، می‌دونم. فقط
.ولی مسئله دیگه داری جدی می‌شه ...باید، باید تصمیمم رو بگیرم
.می‌رم یکی دیگه برای خودمون میارم
.همه این خوشبختی رو ندارند- منظورت چیه؟-
.منظورم چیزیه که تو داری
.این سعادت نصیب عدۀ کمی می‌شه
.برو پیشش و حرفت رو بزن
بهش بگم که همه این سعادت رو ندارند؟- !نه بابا! چرا همه چی رو سخت می‌کنی-
.فقط برو
.خب... حالا منظورت رو می‌فهمم ...فقط داشتم فکر می‌کردم که
.خب، همینطور که گفتم همه این خوشبختی رو ندارند
.اصلاً نمیشه مطمئن بود
.فردا هم روز خداست
تو چی بهش گفتی، آلن؟- چرا داره سر تو داد می‌زنه؟-
راستش تو زندگیم خیلی‌ها سرم داد زدند
.از مأمور قطار بگیر تا دیکتاتور
.اولین کسی که به خاطر من داد زد مادرم بود
داد زدنش رو یادم نمی‌آد .اما حتم دارم که داد زده
.خودم هم احتمالاً جیغ زدم
نوزادها وقتی برای اولین بار فرصت پیدا می‌کنند معمولاً یه جیغی می‌زنند
ترجمه از کمال kamalpersis@gmail.com